Why the German Church still wrestles with its liturgical translations from Latin

As Germany revises its Roman Missal, disputes over phrases like “for many” versus “for all” show that translating the liturgy is never neutral, but always an act of theological interpretation.
A Roman Missal is opened and placed on an altar. (Photo : Domradio)
A Roman Missal is opened and placed on an altar. (Photo : Domradio)

Subscribe to Newsletter

    A prayer can sound familiar and yet raise questions.

    The Collect for the 33rd Sunday in Ordinary Time in the German Roman Missal reads: “Let us understand that we become free when we submit to your will.” A formulation that is not only unusual in linguistic terms but can also cause theological unease.

    The Benedictine monk Christian Brüning of Gerleve Abbey already took a critical look at this prayer in 2021. In an article for Kirche+Leben, he pointed out that the German translation shifts the meaning of the Latin original.

    The original is not about submitting to God’s will, but about finding joy in the worship of God. Brüning translates the relevant passage as follows: “Grant us, we beseech you, Lord our God, lasting joy in worshiping you; for it is our complete and enduring happiness to serve always the one who is the source of all good.”

    Marius Linnenborn, director of the German Liturgical Institute and a member of the project leadership team for the current revision of the Roman Missal, also criticizes the text’s lack of clarity and its departure in meaning from the Latin original.

    In an interview with katholisch.de, he says of this very Collect: “This is language that is not easy to follow, especially right at the beginning of the service.” The idea of submission is not contained in the Latin prayer at all. A different formulation would therefore be possible.

    When translation also means interpretation

    The dispute over individual prayer formulations shows that translation involves more than transferring words from one language to another.

    Liturgical texts, in particular, also involve theological interpretations. This becomes especially clear in the words of consecration over the chalice. The German Roman Missal says that Christ’s blood is poured out “for all.” The Latin wording is “pro multis,” literally “for many.”

    The Gospels of Matthew and Mark also use the expression “for many” at this point. However, it does not appear in the Apostle Paul’s account of the Last Supper in the First Letter to the Corinthians. The German translation “for all” is therefore a theological interpretation: It expresses that Christ gave his life for all humanity.

    In a 2012 letter to Robert Zollitsch, then chairman of the German Bishops’ Conference, Pope Benedict XVI had advocated translating the phrase as “for many” in the future, thereby also triggering an emotional debate.

    At the same time, Benedict emphasized that the Church had to explain that Christ died for all people. The question of which wording will ultimately be liturgically authoritative has not yet been resolved in the current revision either.

    Nevertheless, the phrase “for many” was incorporated into the new Gotteslob hymnal — the official German Catholic hymnal and prayer book — in 2013.

    Images of God are also up for discussion

    It is not only the translation of individual terms that is under discussion, but also the images of God conveyed in prayers.

    In the Collect for the 29th Sunday in Ordinary Time, God is addressed as “our Lord and Master.”

    The request that we make our own wills ready to follow God’s commands can raise questions today: Does this convey an image of God that people are more likely to associate with obedience and subordination? Or does the prayer describe a freedom that consists precisely in consciously aligning oneself with God? And who wants to engage in political theology if God is not omnipotent?

    The retired parish priest Heinrich Valentin has also taken a critical look at the German texts of the Roman Missal.

    In a collection published by the Diocese of Münster in 2021, he criticizes, among other things, the fact that German translations shorten prayers compared with their Latin originals.

    He argues that the full content of the source texts should be preserved without losing sight of clarity and theological meaning.

    A new attempt after two failed revisions

    The planned renewal of the German-language Roman Missal, which dates from 1975, is not the first attempt to revise the texts.

    The bishops had already begun a more comprehensive revision in the 1990s. This project was discontinued after the Vatican published new guidelines for translating liturgical texts in 2001 with the instruction Liturgiamauthenticam. It called for translations to adhere much more closely to the Latin source text.

    A second draft was drawn up on this basis. However, the bishops of the German-speaking countries ultimately decided not to approve it because they were not convinced that it was actually better than the existing Roman Missal.

    A new attempt became possible only after Pope Francis strengthened the responsibility of bishops’ conferences for translating liturgical texts in 2017 with the motu proprio Magnum principium.

    The long road to a unified Roman Missal

    Roman Missals as we know them today did not exist in the early Church. Initially, prayers were passed down orally and formulated freely when needed.

    From the fourth and fifth centuries onward, written collections of prayers increasingly began to emerge. In the early Middle Ages, these developed into so-called sacramentaries, which contained primarily the prayers of the celebrant.

    It was not until the 12th and 13th centuries that the actual missals emerged, bringing together prayers, readings, chants, and liturgical instructions in a single volume.

    For a long time, there was no single, unified Roman edition. In the Middle Ages, numerous dioceses, ecclesiastical provinces, and religious orders had their own liturgical books.

    Although they often followed the Roman Rite, they differed in their prayers, feast days of saints, and liturgical customs. The first printed Missale Romanum appeared in 1474. In 1570, following the Council of Trent, Pope Pius V published an edition that was binding on the entire Latin Church.

    However, dioceses and religious orders that could demonstrate their own tradition dating back at least 200 years were exempt.

    The Roman unified liturgy did not immediately take hold in the German dioceses either. Diocesan particularities and their own liturgical books persisted in some cases until the 19th century.

    In Trier, for example, the Roman Missal and Breviary were not officially prescribed until 1888. Standardization was therefore a lengthy process and by no means a foregone conclusion. In 19th-century Germany, it was motivated above all by church politics.

    Why there is a Roman Missal at all

    The fact that prayer formulations are repeatedly the subject of such extensive debate has a fundamental background: Why does the Catholic Church need a binding Roman Missal at all?

    Could every priest not formulate his own prayers, as was done in the early Church? In fact, some clergy write their own prayers because they believe these better reflect the realities of life and the language of their congregations.

    The idea is understandable at first. A personally composed prayer can address the specific concerns, hopes, and experiences of a community.

    But the liturgy is more than a collection of prayers that are as relevant to everyday life as possible. It is the common prayer of the Church. The priest is not its author but its presider. He does not celebrate according to his own preferences, but in communion with the universal Church.

    The Second Vatican Council explicitly affirmed this connection. In Article 14 of its Constitution on the Sacred Liturgy, Sacrosanctum Concilium, it calls for the full, conscious, and active participation of all the faithful in the liturgy.

    For this very reason, services should be structured in such a way that people can understand them and participate in them inwardly.

    However, anyone who invokes the Council to justify independently replacing prayers or composing the Eucharistic Prayer themselves overlooks another equally explicit provision.

    Article 22, paragraph 3, states: “Therefore, absolutely no one else, even if he is a priest, may add, remove, or change anything in the liturgy on his own authority.”

    Neither a collection of prayers nor a linguistic monument

    The Roman Missal thus protects not only the unity of liturgical celebrations. It also makes clear that the liturgy is not the personal work of the celebrant.

    The prayers are inherited testimonies of faith that connect a community with Christians around the world and across generations. Their wording may be theologically demanding and does not always have to correspond to the personal linguistic style of the particular priest.

    That does not mean, however, that the inherited texts are beyond criticism. On the contrary: Article 23 of the Council also requires that thorough theological, historical, and pastoral investigations precede any revision of the liturgy. Tradition is to be preserved, but legitimate progress must also be made possible.

    After all, prayers always breathe the spirit of their time. What sounded self-evident 50 or 60 years ago may seem ambiguous today — one need only think of some of the once-new religious songs from that period that now sound unfamiliar. And a formulation once intended as an understandable translation may, on closer examination, prove theologically imprecise.

    The Roman Missal must therefore become neither an arbitrarily changeable collection of prayers nor an unalterable linguistic monument.

    Its purpose is to make the common prayer of the Church possible — in a language that preserves the faith handed down through tradition while also allowing people today to understand and participate in it.

    This is a translated and edited version of the column that first appeared on Domradio.de and has been republished with permission.

    Hope you loved reading this article. Global Catholic is powered by readers like you.

    We have no corporate owner or funding agencies. Our in-depth commentaries, features and conversations are not behind the paywall.

    We don’t carry advertisements as we want to offer a clutter-free reading experience.

    To sustain and grow Global Catholic, we need to raise US$250,000.

    Join the remarkable Global Catholic journey

    Share your comments

    Your email address will not be published. Required fields are marked *

    Pope Leo XIV welcomes Bob Dylan (third left) at the Vatican City alongside Fr. Antonio Spadaro (left). (Photo supplied)

    Bob Dylan and Pope Leo: two ‘Augustinians’

    Pope Leo XIV received Bob Dylan, an encounter rich with history, between a pope shaped by Augustine and the Bible, and a songwriter who has spoken Scripture for sixty years.
    Former US President Barack Obama (center) stands on stage with Democratic candidates Abdul El-Sayed (left) and Jocelyn Benson at a campaign rally in Detroit, Michigan. (Photo: Facebook/Democrats)

    An election and ‘humanating’

    Trump’s midterm defeat raises an uncomfortable question: did Americans repudiate Trumpism or just high fuel prices, and what would it mean to truly “humanate,” to live by Christ’s selfless love?
    A Christian man engaged in street ministry is seen holding a placard with a bible verse on God's love. (Photo: Pexels)

    Love: Most authentic force of evangelization

    The kerygma is God’s infinite love, and what truly attracts people to faith is not dogmatic orthodoxy but Christians who live that love toward the rejected and the suffering.
    Join the remarkable Global Catholic journey

    Join the remarkable Global Catholic journey

    Global Catholic is proud to be independent—editorially, politically, ideologically and financially.

    But independence comes at a cost. Without patron support, we depend entirely on readers and friends like you.

    To sustain and grow Global Catholic, we need to raise US$250,000.